高级翻译学院

高级翻译学院属于河北外国语学院二级学院英语学院的三级学院，目前开设专业有随行交替专业、文本翻译专业、英汉同声传译专业 。

一、培养目标与开设课程

随行交替专业培养目标

本专业培养具有浓厚母语底蕴及扎实的英语听、说、读、写能力，具备良好的英语表达能力和出色翻译技巧的应用性高级翻译人才。培养具有宽广的人文与科技知识和扎实的语言、经贸、文化、相关复合专业等方面的基础知识和专业知识，具有熟练的英语听说读写译技能，相关职业技能和获取与运用知识、独立分析与解决问题的能力，具备一定的科学研究、实践和创新等方面的能力，并具有良好思想道德素质、文化艺术素质、职业素养、身体素质和心理素质，能娴熟运用英语、现代教育理论和教育技术从事教学、翻译、管理与研究等工作的应用型、学科交叉型、高职业技能素质的复合英语人才。

主干课程

英语听力商务英语翻译，英汉交替传译，实用外贸英语会话，大学英语口语，英语精读，英汉笔译，英语国家社会与文化等。

文本翻译专业培养目标

本专业以培养“应用型、专业化、国际化”翻译人才为目标，以语言技能训练和翻译基本功打造为宗旨，培养具有扎实的双语能力和口头表达能力，掌握百科知识，具有良好的心理素质，有强烈的求知欲望，具有团队合作精神和职业道德的合格翻译员。学生经过系统的学习和训练，能出色地、全面地、掌握和运用专业知识，兼备英语听﹑说﹑读﹑写﹑译等五项基本技能，包括英语口语、听力、阅读、写作理论、语言理论、翻译理论与实践。同时，具有较强的语言应用能力。能在教育、科研、外事、行政管理部门、外资企业从事翻译、商务谈判等工作的多功能应用类复合型人才及部门技能类通用人才。

主干课程

英语精读、英语泛读、英语视听说、英汉翻译、口译、英语写作、翻译理论基础与实践、英美概况

英汉同声传译专业培养目标

培养具有扎实的双语能力和口头表达能力，掌握百科知识，具有良好的心理素质，有强烈的求知欲望，具有团队合作精神和职业道德的合格翻译员。学生经过系统的学习和训练，能出色地、全面地、掌握和运用专业知识，兼备英语听﹑说﹑读﹑写﹑译等五项基本技能，包括英语口语、听力、阅读、写作理论、语言理论、翻译理论与实践。同时，具有较强的语言应用能力。能在教育、科研、外事、行政管理部门、外资企业从事翻译（口译与笔译）商务谈判等工作的多功能应用类复合型人才及部门技能类通用人才。

主干课程

英语听力商务英语翻译 英汉交替传译 实用外贸英语会话 大学英语口语 英语精读 英汉笔译 英语国家社会与文化。 

二、校内外实习实践

 翻译学院目前拥有现代化教室共37间，教室均装有能够接收外语电视节目的电视机，同时，各教室均配备一流的语音红外设备，红外耳机961个，多媒体教室37个并建设有先进的同传室。

目前学院设有8个情景实训室，同学们可以在语言实训室里根据不同场景进行语言训练，语种情景实训室打破了时间和空间的界限，让同学们在学校里就可以领略到不同国家的风情，可以根据场景的需要扮演服务生、经理、顾客、随行翻译、等各种角色，并根据不同的场景训练口语表达能力。

校外实习实训基地29个，其中包括河北省科技翻译公司、河北省翻译协会、旅游英语翻译中心、河北省翻译事务所、国际吴桥杂技组委会、西柏坡导游实训基地、河北圣兰大学生文化传播公司翻译事务部等校外实训基地。

 

翻译学院文本翻译专业实训室

   

翻译学院语音室

三、师资介绍

河北外国语学院翻译学院师资力量雄厚，拥有一支实力雄厚的高水平中外师资队伍，学院有专任教师30人。其中，研究生20人，学士学位5人，博士生2人，院士1人。

Audrone教授，荣获波兰华沙大学哲学与英语文学双博士学位。

瑞菲维·莫荣娃·拉马荷许院士，社会语言学硕士、早期儿童教育博士，是南非科学艺术研究院院士。

Germa 荣获英国西苏格兰大学硕士学位，拥有“英国剑桥大学教师证书”、“对外英语教学资格证书”。

四、优秀毕业生介绍

2011届应用英语英汉同声传译专业毕业生陈红艳，就业于Global Village Academy，做英语教师。

2012届毕业生英赵二磊就业于河北水利工程局赴非洲卢旺达工程项目翻译；

2012届毕业生陈晴北京解放军第309医院

2011马天虹级随行交替传译2班就职于北京市宝丰钢结构有限公司

2012徐金级随行交替传译3班就职于华丰煤炭贸易有限公司

2012届英汉同声传译专业赵东泽同学于中国路桥工程有限公司担任英语翻译

2013级同声传译专业的赵莹同学，于2015-2016学年作为交换生在塞尔维亚学习塞尔维亚语，在2016年5月在唐山举办的16+1多国领导人的会面上担任地方领导人随行翻译。毕业后就业于足球青训担任来自塞尔维亚语教练的随行翻译。

2014届英汉同声传译专业祁檬迪同学于中国联合航空公司担任外语乘务员，

2014届英汉同声传译专业贾文章同学于海南航空公司担任外语乘务员

2015级英汉同声传译专业的程新珂同学，于2016.6-2017.2作为交换生留学于英国北安普顿大学。回国后担任锐步体育市场总监阿卜杜勒﹒马利克﹒穆罕默德随行翻译

2016届应用英语（英汉同声传译）专业毕业生，赵莹曾留学于塞尔维亚约翰奈斯比特大学，现在做足球青训塞尔维亚语翻译

五、国际交流合作

翻译学院合作院校如下

1. 立陶宛 维陶塔斯• 马格努斯 大学(Vytautas Magnus University)

2. 匈牙利罗兰大学(EOTVOS LORAND UNIVERSITY)

3. 波兰华沙社会学与人文大学(University of Social Sciences and Humanities)

4. 波兰卢布林居里夫人大学(Maria Curie-Sklodowska University)

上一信息：英语语言文化学院

下一信息：建筑与设计学院