石马背后的“翻译侠”——武怡泽，为赛事注入“国际范”

发布日期：2025/4/7 10:06:29 访问次数：204

3月30日，君乐宝2025石家庄马拉松赛在春日暖阳中圆满落幕。3.5万名来自国内外的跑友在赛道上尽情挥洒汗水，享受运动带来的快乐。而在这场体育盛会的背后，有这样一群默默奉献的人，他们用语言搭建起沟通的桥梁，让来自不同国家和地区的选手感受到石家庄的热情与温暖，他们就是赛事的翻译志愿者。今天，让我们走进其中一位翻译志愿者——武怡泽的故事。

武怡泽是河北外国语英语专业的一名大二学生，比赛当天，天还未亮，武怡泽就早早地来到了岗位上。作为全程马拉松（42.195公里）翻译员，他首要任务是系统处理赛事基础文件：准确翻译赛事手册、选手指南等材料，同步检索相关专业词汇库，重点梳理马拉松领域术语——例如PB（Personal Best，个人最佳成绩）、Pace（配速）、Chip Time（净成绩，基于芯片计时的完赛成绩）等，确保中英文对照的准确性与规范性。通过阅读往届赛事资料及国际田联规则，预先熟悉赛事流程中可能涉及的专业表达，为赛时高效沟通筑牢语言基础。

比赛过程中，武怡泽也一刻都没有松懈。在资深前辈的指导下，他提前完成反兴奋剂检测专项培训，熟练掌握尿样采集流程的中英文术语对应（如“样本密封”“链式监管”等），为赛后协助前三名选手的兴奋剂检测做好准备。同时，针对外籍参赛者，武怡泽预先整理了近三年赛事前十名成绩数据，重点标注外籍选手的国籍、参赛历史及成绩区间，确保在终点冲刺阶段能快速识别目标选手，为后续颁奖环节的精准对接提供支持。

除了完成翻译工作，武怡泽还与肯尼亚的选手们建立了深厚的友谊。休息之余，他们会一起分享彼此的生活趣事和跑步经验。选手们对中国的传统文化非常感兴趣，武怡泽就给他们讲石家庄的历史故事、介绍中国的传统美食，还教他们说一些简单的中文。“通过这次志愿服务，我不仅提升了自己的语言能力和沟通能力，还结识了一群志同道合的朋友，感受到了不同文化的魅力。”武怡泽感慨地说。

在2025石家庄马拉松赛中，像武怡泽这样的翻译志愿者还有很多。他们用自己的专业知识和热情服务，为赛事的顺利进行提供了有力保障，成为了赛场上一道亮丽的风景线。他们不仅展现了石家庄青年的良好形象，也为促进国际体育文化交流做出了积极贡献。让我们为这些可爱的翻译志愿者们点赞！

分享到

上一信息：缅怀先烈志，共铸中华魂 —— 河北外国语学院师生奏响清明 “爱国强音”

下一信息：河北外国语学院扎实推进校园安全工作，多管齐下，织密校园安全防护网