河北外国语学院学子闪耀第四届京津冀俄文诗歌翻译大赛，斩获多项殊荣！

发布日期：2025/7/14 9:05:09 访问次数：74

在韵律与意象交织的诗歌世界里，翻译如同一场跨越语言鸿沟的精密舞蹈。近日，第四届京津冀俄文诗歌翻译大赛落下帷幕，在这场汇聚了众多高校俄语菁英的竞技舞台上，河北外国语学院学子凭借扎实的语言功底、深厚的文学素养和精妙的翻译技艺，脱颖而出，斩获佳绩！

本次大赛中，河北外国语学院共有5名优秀学子荣登获奖榜单：刘一凡同学荣获二等奖，王雨同学荣获三等奖，李文萱、贾泽婷、郑佳悦三位同学同样表现优异，获得优秀奖！

这份沉甸甸的荣誉，不仅是对他们个人能力的高度认可，更是对河北外国语学院俄语教学水平和人才培养质量的有力证明！

译海拾贝：获奖者独家分享“翻译心经”

诗歌翻译，远非简单的文字转换。它要求译者既是敏锐的读者，又是充满灵感的创作者。赛后，我们特别采访了两位获奖代表，听她们分享这场“文字炼金术”背后的心得与感悟：

刘一凡：在两种文化间“架桥”的艺术

“翻译对我而言，是在两种文化间架起一座桥梁。”刘一凡这样描述她的翻译旅程。她坦言，这个过程充满了“迷茫”与“顿悟”。从最初的“大概翻译”到之后的反复斟酌，再到逐字逐句打磨韵律、意境，每一步都既是挑战，也是享受。她的秘诀在于寻找“平衡”：既要忠实原文的魂，又要赋予译文新的生命力，这种平衡的寻找，本身就是一场与文字的深度对话。她强调：“翻译不是简单地转换，而是带着温度的再创作。”前期要透彻理解原诗内容，沉浸式揣摩其意境氛围，之后逐字逐句推敲中文与俄文的贴合度，兼顾“信达雅”。最后，她分享了她的“独家秘方”，将完整译文大声朗诵出来，感受其流畅度、情感传递和意境还原是否到位。

王雨：精准与韵律的“双重奏”

王雨同学则更侧重于翻译过程中的“精准”与“灵活性”。她分享道：“时间允许的条件下，精准把握每一个词义是根本。”遇到词义模糊或有多重含义的词汇，必须勤查词典，结合诗歌整体意境确定最贴切的译法。诗歌翻译一定要灵活，不能简单的直译、对译，需要灵活运用各种翻译技巧（如意译、增译、减译、调整语序等），目的只有一个：让译文语言优美流畅，符合诗歌特质。

她还表示，完成译文后，需要再次审视，调整单句结构或替换个别词汇，直至译文的韵律节奏和整体意境都能高度贴合原诗为止。

星光熠熠：祝贺所有获奖同学！

同样祝贺李文萱、贾泽婷、郑佳悦三位获得优秀奖的同学！你们的努力与才华同样熠熠生辉，为学校赢得了荣誉！

每一位获奖者都是俄语学习道路上的追光者，用热爱和汗水浇灌出了今日的硕果。

诗歌翻译，是语言能力的试金石，更是文化感悟力的升华。刘一凡、王雨等同学的获奖与分享，生动诠释了语言学习的魅力——它不仅是工具的掌握，更是思维的拓展、审美的提升和心灵的对话。

再次祝贺所有获奖同学！愿你们在语言与文学的道路上继续探索，用翻译的妙笔，书写更多沟通与理解的华章！也期待更多同学能从中汲取力量，勇敢踏上属于自己的语言艺术探索之旅！

分享到

上一信息：暂无

下一信息：河北外国语学院专利成果展示之软件著作：学生就业指导软件V1.0